به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و يکم
استفاده از وي جنگ براي شکست دادن شاهزاده جينگ کار راحتيه؛ ولي شکست دادن مي چنگ سو، حسابش جداست
مگر اينکه... مگر اينکه شاهزاده جينگ نخواد به نصيحت مي چنگ سو عمل بکنه
اگر موضوع اينه
پس اولين کاري که بايد بکنيم اينه که اين شاهزاده جينگ
کاملاً سلب اعتماد بکنه از مي چنگ سو
هيچ جوره باهاتون کنار نميام، مجبورين به حرفم گوش کنين، دوست ندارين هم، بايد به حرفم گوش کنين
پزشک يان، هر چي که بگين رو من قبول مي‌کنم
ولي هر روز، نبايد بذارين يه چند ساعتي رو هم بيدار بمونم؟ اينطوري که نمي‌تونم
مي‌خواين چيکار کنين؟
در چند روز آينده، شما هيچ کاري نمي‌کنين فقط مي‌خوابين، دارو مي‌خورين هيچ کسي رو هم نمي‌بينين
پزشک يان
رئيس، الآن مهم‌ترين چيز سلامتي شماست فقط براي چند روزه، به جايي برنمي‌خوره
جناب شي زا به کارهاي بيرون مي‌رسن اينجا هم که لي گانگ و من هستيم شاهزاده جينگ هم که هنوز به پايتخت برنگشتن
فردا هم که امپراتور داره براي مراسم به مقبر? سلطنتي ميره
بعيده که توي قصر اتفاق خاصي بيفته بايد بدون نگراني به درمانتون برسين
ديدين؟ هيچ خبري نيست
ديدين؟
!حرف گوش کن ديگه
مي‌بينين؟
- باشه، رفتم که بخوابم - آفرين! خوب بخوابين
!بجنبين
-ارباب، حالتون خوبه؟ -خوبم
!بريم
!مراقب باشيد
زود بريد
!مراقب باش !زود باش بريم
شما، بايد ژنرال سابقْ «وي» باشيد؛ درست ميگم؟
سو شوان از در? «چشم? داروها» هستم مگه چه جرمي مرتکب شدم که
سربازاي حکومتي براي دستگيري من به زحمت افتادن؟
ژنرال وي، نيازي نيست که انکار کنيد در? چشم? داروها ثروتمند و پرنفوذه
خاندان يانِ «جون يانگ» هم طايف? سرشناسي هستند
اگر ما کاملاً مطمئن نشده بوديم، که شما کي هستيد
ادار? بازرسي هرگز جسارت حمله به شما رو به خودش نمي‌داد
اينم ازون حجت‌هاي من درآورديه که خودتون واس? خودتون ميارين
مگه کسي هم هست که شما ابايي از حمله بهش داشته باشيد؟
با اينکه، در عمليات‌هامون از شيوه‌هاي خشني استفاده مي‌کنيم؛ ولي اينهم هست که، ما عادت نداريم که فقط براساس شايعات کسي رو هدف بگيريم
ژنرال «مي»، در گذشته مأمور دولت بوده
سرباز بي‌نام و نشاني هم نبوده مطمئن شدن از صحت هويت شما
براي ما کار چندان مشکلي نبوده
چي مي‌خواين؟
شما آدم باهوشي هستيد حتماً مي‌دونيد که
اونچه مي‌خوايم فقط خودِ شماييد !زنده
اگر شما به خواست خودتون تسليم بشيد
من مي‌تونم في‌الفور همراهانتون رو، صحيح و سالم آزاد کنم و عکسش
اگر بخوايد که اينجا روي مرگ و زندگي‌تون قمار کنيد
اونوقت اينهايي که، همراه شمان همه به طور قطع خواهند مرد هيچکس زنده نمي‌مونه
ارباب جوان، گوش به مزخرفاتش ندين ما مي‌تونيم ازينجا فرار کنيم
ژنرال «وي» اهل انصاف هستن منم به قولم وفا مي‌کنم
آزادشون کنيد، بذاريد برن هيچکسي هم حق نداره جلوشون رو بگيره
!بريد
اگر الآن بذاريم و بريم اصلاً آدم حساب ميشيم؟
درسته، ما هيچوقت نمي‌ريم درسته، نمي‌ريم
اينجا بميرين فايده‌اي هم داره؟
برادر جي، تو از همه عاقل‌تري
!زود باش برو، فوري به پدرم خبر بده، عجله کن
ارباب جوان، طاقت بيارين، ما حتماً براي نجاتتون ميايم
- بريد - از دستور تمرّد نکنيد، همراه من بيايد
تحت تأثير قرار گرفتم فکر کنم که وفاي اين آدمها به شما
چيزي، کم از وفايي نداره که نسبت به فرماند? قبليتون داشتيد دارم درست ميگم؛ نه؟
- بيايد، حواستون رو کاملاً مي‌دين به کارتون - بله قربان
توي راه که هستيم خوب چشماتون رو باز مي‌کنين
نگرانم که نکنه اين آقا ترجيح بده که جون خودش رو بگيره
تا اينکه بعضيا رو لو بده
ما بايد هر طور که شده زنده و سالم به پايتخت برسونيمش
-فرمانده، وقت مناسبي براي ملاقات رئيس نيست -احترام لازم نيست
لي گانگ همه چيز رو بهم گفته، فردا، همراه امپراتور عازم وي شان هستم
تا در مراسم يادبود ملک? مادربزرگ شرکت کنيم
با رفت و برگشت حساب کنيم حداقل پنج روزي طول مي‌کشه
اگه امشب نبينمش، نمي‌تونم با خيال راحت برم
بسيار خب بفرماييد
ژنرال فرمانده
راستشو به من بگين
چه اتفاقي براش افتاده؟
چطوري توي اين زمان کوتاه اون انقدر بد مريض شده و از پا افتاده؟
لطفاً نگران نباشيد فرمانده علائم بيماريشون بد به نظر مي‌رسن؛ ولي حالشون خوب ميشه
شايد تا وقتيکه که شما از سفر برگردين رئيس هم از بستر بيماري بلند شده باشن
مي‌سپارمش دست شما
يادتون باشه، اگه چيزي پيش اومد، حالا هر چيزي که مي‌خواد باشه
بايد يکي رو به وي شان بفرستيد و به من خبر بدين
-بله -بله
صبح اول وقت، بايد کاروان سلطنتيِ عازم «وي شان» رو بدرقه مي‌کردي
حتماً سردت شده، برگرد خونه و استراحت کن
نيازي نيست که به خاطر آداب و رسوم اينجا پيش من بموني
اينکه مي‌خوام اينجا کنار شما باشم فقط براي عمل به رسم و رسوم نيست
ديگه بريد مي‌خوام با پسرم تنها صحبت کنم
بله
اتفاقي افتاده؟
يه چيزي شده، که به خاطرش به کمک شما احتياج دارم
خودش کار سختي نيست؛ ولي
عواقبش ممکنه مشکلاتي رو در پي داشته باشه
چي هست؟ روشن و واضح بهم بگو چي مي‌خواي
من مي‌خوام که شما با خدم و حشم به قصر جيلو بريد و قفس? داروهاي بانو جينگ رو وارسي کنيد
وارسي قصر جيلو؟ داري دنبال چي مي‌گردي؟
واقعش اينه که من دنبال چيز خاصي نمي‌گردم يعني اصلاً منظورم اين نيست که چيزي رو پيدا کنم
من فقط مي‌خوام که تا وقتي پدر در قصر نيستن شما اينکارو انجام بديد
و قصر جيلو رو دنبال يه جور گياه دارويي بگرديد
طبعاً پزشکاني رو هم همراه خودتون مي‌بريد که بتونن يه چيز سمي‌اي رو که بشه اتهامي بهش نسبت داد رو، توي وسايلش پيدا کنن
و بعدش شما بانو جينگ رو متهم مي‌کنيد که قصد آسيب زدن به امپراتور رو داشته
و بعدش تحت‌الحفظ، مورد بازجويي قرارش مي‌ديد
اگر حذف بانو جينگ تا اين حد کار ساده‌اي بود
فکر مي‌کني، تا الآن صبر مي‌کردم تا تو راهش رو بهم نشون بدي؟
بگذريم ازينکه بانو جينگ آدم محتاطيه چيزهايي که استفاده مي‌کنه
همگي توسط ادار? قصر داخلي آماده و توي دفتر پزشکان سلطنتي ثبت ميشن
حتي اگر بتونيم چيزي رو پيدا کنيم که اون قاچاقي وارد قصر کرده باشه
با اين محبتي که اعليحضرت بهش نشون ميدن
خيلي بعيد به نظر مي‌رسه که اتهامي که بهش بزنيم رو باور بکنن
به جز اين، بانو جينگ و پسرش، هيچ پشتوانه‌اي در دربار ندارن
اونا به جز اعليحضرت که کسي رو ندارن
مطرح کردن اين موضوع که، اون قصد آسيب زدن به اعليحضرت رو داشته
راستش خودم هم باشم باور نمي‌کنم
آروم باشيد مادر، اين فقط به اتهامه که باهاش کمي بانو جينگ رو به دردسر بندازيم
اصلاً قرار نيست که چيزي رو عليه اون ثابت کنيم
اگر قرار نيست اونو به چيزي متهم کنيم پس اينهمه دردسر ديگه براي چيه؟
اون رتب? «بانو» رو داره، من نمي‌تونم، در زمانيکه امپراتور اينجا نيست، خونش رو بريزم
هم? کاري که بايد بکنه اينه که منتظر شه تا امپراتور برگرده
اونوقت نه تنها مجبور ميشم که آزادش بکنم
احتمال داره، اوني که مجازات ميشه خودِ من باشم چه فايده‌اي در اينکار هست؟
براي همين بود که اولش عرض کردم که خودِ کار سخت نيست
ولي بعدش، مشکلاتي پيش خواهد اومد
چه فکري توي سرته؟ تو يه نقشه‌اي تو سرت هست
شما واقعاً منو خوب مي‌شناسين مادر راستش همينه که اينا جزئي از يه نقشه است
هر اتفاقي در اندروني، روي بقي? بخش‌ها هم اثرميذاره
آخرِ کار که رسيد، من همه چيز رو تمام و کمال براتون تعريف مي‌کنم
با هوشي که در شما سراغ دارم، مي‌دونم که وقتيکه بشنويد حتماً درک خواهيد کرد
- يعني انقدر مهمه؟ - کاملاً ضروريه
خيلي خب
اين اخلاقِ با دست پس زدن و با پا پيش کشيدن بانو جينگ
مدتيه که اعصابم رو واقعاً خرد کرده
اينکارو مي‌کنم که يه ذره دلم خنک بشه فوقش، يکمي توبيخ ميشم
من مثلاً شهبانوي قصرم
اعليحضرت، که نمي‌تونه هر کاري دلش خواست باهام بکنه
خيلي ممنونم مادر
اينکه توي دلت غمه رو، مادرت مي‌فهمه
هنوز جينگجوان نرفته؛ جينگيان پيداش شده
زمانه هيچوقت به کام ما نبوده همش به خاطر اينه که من چندان به درد بخور نيستم
اگر تونسته بودم که توجه امپراتور رو جلب کنم تو تا حالا حتماً وليعهد شده بودي
مادر، نگيد اينو لطفاً
اگر شما نبودين که از من حمايت کنه از کجا معلومه که کارم به کجاها نمي‌کشيد؟
نگران نباشيد من هم? تلاشم رو به کار مي‌بندم تا موفق بشم
اونبار نديم? شما گفت که، پدر هرگز راجع به مادر واقعيِ من صيغه جوانگ حرفي نمي‌زنه
يعني واقعاً مادر من، آدم دون‌پايه‌اي بوده؟
از وقتي بچه بودي، اين سؤال رو از من مي‌پرسيدي
اين نيست که نخوام جوابتو بدم؛ ولي، موضوع اينه که خودم هم از هم? ماجرا باخبر نيستم
من فقط مي‌دونم که، مادر تو صيغه جيانگ
زني بود که، اعليحضرت بيرون از قصر عاشقش شده بود
بعد از ازدواج با پدرت، اونها در قصر ييلاقي، خارج از پايتخت زندگي کردن
بعد از اون، بعد از فوت مادرت
پدرت، تو رو به قصر آورد
اين بخشش رو تا حدي به خاطر ميارم
ولي انقدر دوره، که چيزاي توي ذهنم واضح نيستن
احتمالاً، پدرت، بهتر از هرکسي، اصل داستان رو بدونه
يادمه وقتيکه جوانتر بودم در اين مورد ازش مي‌پرسيدم
ولي اون هيچوقت چيزي نمي‌گفت
شايدم همونطوري بوده که نديمه گفت
مادرم اونقدر حقير بوده که، پدرم حتي نمي‌خواد دربارش حرف بزنه
استاد، کبوتر جيا جيو همين الآن يه پيغام آورد
همه چيز خوب پيش رفته؟
من هيچ نگراني‌اي در مورد، کارهايي که تو و جيا جيو انجام مي‌دين ندارم
استاد، درسته که جيادونگ عجول و بد اخلاقه
ولي در عين حال، اون قاطع و دقيق هم هست
يه کارهايي هم هست که، اون توشون از منو جيا جيو بهتره
استاد، افسر جيادونگ اخيراً پروند? جديدي رو دست گرفته؟
چرا اينهمه وقته که پايتخت رو ترک کرده و حتي يه نامه هم ننوشته؟
احتمالاً مأموريتي باشه
اون مي‌تونه به صورت مستقيم از طرف اعليحضرت به مأموريت فرستاده بشه
فقط لازمه که به من نتيج? کار رو گزارش کنه
براي همينه که خودم هم چيزي ازش نمي‌پرسم
خواهر، جوون بود که شوهرش رو از دست داد بعدش بيوه شد
درسته که، روحياتش مثل قبلْ باز نيست
ولي باور کنيد که، اعتمادش به شما با قبل هيچ فرقي نکرده
اگر چيزي هست که، در اون باهاش اختلاف نظر داريد لطفاً با راهنمايي‌تون هدايتش کنيد
جسارتاً، ازتون خواهش مي‌کنم، که ازش دلخور نباشيد
من شما ? تا رو از وقتيکه جوون بودين آموزش دادم آخه براي چي بايد ازتون دلخور بشم؟
بعدم اينکه من اينجا سرم خيلي شلوغ شده، در حال حاضر به فکر اون نيستم، بذار يه مدتي براي خودش دور دنيا بچرخه
خيلي ممنونم استاد
پزشک يان، حال رئيس، رو به بهبوده؟
الآن شرايطش بد نيست شب، دوباره ميام و مي‌بينمش
دادن نظر قطعي فردا صبح راحتتر ميشه
بياين دعا کنيم که، قبل از سال نو اتفاقي نيفته
وقتيکه رئي س اوج بيماري رو بگذرونن، اونوقت بايد يه مدتي رو صرف استراحت و تقويت قواشون بکنن
منظورم چيه که ميگي يه مدتي؟
از همون اولش، شده که اونطور که يه آدم مريض بايد حواسش به خودش باشه، زندگي کرده باشه؟
ترجمه: هدهد
پزشک جنگ، همه جا رو خوب بگرديد
بله
پيداش کردم
بانوي من، اين علف، اسمش هست هوان گي
اگر قورتش بديد، باعث لختگي خون، و نارسايي کبد ميشه
تخريب زيادي در بدن ايجاد مي‌کنه
الآن چي گفتي؟
بانو جينگ با ريختن اين علف در سوپ اعليحضرت قصد آسيب زدن به ايشون رو داشته؟
!به چه جرأتي؟
بانو جينگ، اعليحضرت انقدر به تو لطف دارن
اونوقت تو اونقدر بي‌چشم و رويي که
با سوء استفاده از اعتماد ايشون به خودت
قصد مسموم کردن ايشون رو در سر داشتي؟
!واقعاً که قباحت رو به نهايت رسوندي
خواص درماني هوان گي، از زمان قديم در کتاب‌هاي پزشکي ضبط شده
خواصش فقط اونها نيستن که پزشک جنگ گفت
در مورد، خواص لخته‌کنندگي و خرابي کبد، البته امکانش هست
بله امکانش هست؛ ولي بايد بگم
وقتيکه خودت داري اعتراف مي‌کني مگه حرفي هم باقي مي‌مونه؟ من نمي‌تونم اجازه بدم
آدم بد نيتي مثل تو، در خدمت اعليحضرت باشه
-نگهبان‌ها -امر؟
بانو جينگ رو به محبس بندازيد تا بازجويي کاملتري ازش به عمل بيارم
بله
!بانوي من ! بانوي من
علياحضرت
بانوي من اگر قصد گرفتن من رو داريد من مانعتون نميشم
ولي، ما ?? ساله که داريم توي اين قصر کنار هم زندگي مي‌کنيم
با توجه به وجه? اعليحضرت، آيا وقعاً لازمه تا اين حد پيش بريد؟
هم? اهالي قصر جيلو رو بدون استثناء، در اتاق‌ها حبس کنيد
بدون کسب اجازه از من هيچکس حق ورود و خروج نداره
بله
شاهزاده يو
بابت زحمتي که کشيديد ممنونم
قدم بعدي توي نقشه‌ات چيه؟
مادر
بانو جينگ يه نديمه داره فقط بذاريد فرار کنه
بذارم فرار کنه؟
وضعيت قصر داخلي، از خود دربار هم پيچيده‌تر شده
اگر فرار کنه و بتونه يه طوري
پيغامشو به وي شان برسونه حتي اگر خود امپراتور برنگرده
کافيه يه نامه بفرسته تا دست منو کاملاً ببنده
اگه اينطور بشه، من ديگه هيچ کاري عليه بانو جينگ از دستم برنمياد
نگران نباشيد مادر، هدفم از فراري‌دادنش
همينه که بتونه پيغامشو بفرسته
-خواجه خواجه -چي شده؟
خواجه، من بايد برم دستشويي، لطفاً بذار بيام بيرون
نميشه
نمي‌تونم خودمو نگه دارم واقعاً نمي‌تونم
- گفتم که نميشه بري - خواجه، خواهش مي‌کنم بذار برم، نمي‌خوام اينجا رو بهم بريزم
اونهمه آدم اون بيرون هست چطوري مي‌تونم فرار کنم آخه؟
- برو تو - خب ولش کن بره
- باشه، برو
جائو جين، منم، جائو جين
من مال قصر بانو «گوي في» هستم بيا
جائو جين، چطوري اومدي بيرون؟
شنيديم که، ملکه قصر جيلو رو بسته، هيچکسم نمي‌تونه بره و بياد
بانوي ما با بانو جينگ دوستاي نزديکي هستن
وقتي شنيديم خيلي نگران شديم مگه چه اتفاقي افتاده؟
بانو ملکه يه گياهي رو توي قصر ما پيدا کردن و گفتن که سميه
اونوقت بانوي ما رو گرفتن و زنداني کردن
من مي‌خواستم فرار کنم و از کسي کمک بخوام ولي نمي‌دونم دست به دامن کي بشم
هول نکن! در اين مورد، اول از همه بايد خبر رو به شاهزاده جينگ برسونيم
از وقتي به قصر اومدم يکبار هم پامو بيرون نگذاشتم
چطوري، مي‌تونم اين خبر رو به شاهزاده جينگ برسونم؟
من يه پسر عمو دارم، که نگهبان درواز? «نانهوا» است مي‌تونه کمکمون کنه
داره دير ميشه، بايد قبل از بسته‌شدن دروازه‌ها، خودمون رو به بيرون قصر برسونيم
بيا، ازينطرف
سرورم، طبق نقش? شما، خدمتکار تونست قصر رو ترک کنه
تونستم مطمئن بشم، که اون به عمارت شاهزاده جينگ رفته
خوبه
تبريک ميگم سرورم خبر خوش بعدي هم از راه رسيد
دربار? وي جنگ؟
وي جنگ دستگير شده، و در بندِ ادار? بازرسي در حال انتقال به پايتخته
توي مسير، مشکلي که براي آوردنش پيش نيومده؟
سرورم نگران نباشيد، انقدر سريع نمي‌تونن نقش? نجاتش رو عملي کنن
در? «چشم? داروها» و اتحاد جينگجو هرقدر هم که سريع وارد عمل بشن
نمي‌تونن تا قبل از رسيدن زنداني به پايتخت کاري از پيش ببرن
خوبه
- هوي يائو - سرورم
اسبمو حاضر کن مي‌خوام به ديدن جياجينگ برم
تويي که گفتي خدمتکار بانو جينگ هستي؟
خواهش مي‌کنم قربان، بايد هرچه زودتر پيغامي براي شاهزاده جينگ بفرستيد
بانو، در خطر هستن
بحران بيماري رو از سر گذرونده
سرگروه لي
يکي داره با رمز «چشم? داروها» به در مي‌کوبه
اينوقت شب؟
از هم? وقتها دقيقاً حالا بايد اين اتفاق مي‌افتاد شاهزاده توي پايتخت نيستن، اعليحضرت هم که در معبدند
معطل چي هستين؟ بايد زودتر پيغام بفرستيم
مطمئن نيستيم که شاهزاده جينگ الآن دقيقاً کجاست ولي از محل اعليحضرت مطمئنيم
اگر بجنبيم با اسب ? ساعته به اونجا مي‌رسيم فرمانده منگ هم اونجاست
اگه بتونيم ملاقاتش کنيم اونوقت مي‌تونيم خبر رو به اعليحضرت برسونيم
بله، بله، همينقدر که اعليحضرت بتونن، يه نامه به قصر بفرستن کافيه که بانو در امان بمونن
اگه اينطوره، من فوراً، راهي وي لينگ مي‌شم تا فرمانده منگ رو ببينم
!منم ميام
تو؟ تو به اين نحيفي چطور مي‌خواي دنبال من بياي؟
من سواري بلدم، تازه، چطور مي‌خواين اتفاقي که افتاده رو براي اعليحضرت تعريف کنين؟
فقط وقتي من برم قبول مي‌کنن
اينکه دوشيزه جائو جين داره ميگه منطقيه با همديگه برين، با خودت ببرش
منم به عمارت سو مي‌رم تا، ببينم جناب سو، نظر بهتري داره يا نه
!راه بيفتين !زود راه بيفت
!لائو جي؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟
سردسته لي، منو ببر پيش رئيس «مي»، ژنرال وي جنگ رو گرفتن
مأمورهاي ادار? بازرسي، از پشت به ما حمله کردن
کاروان ما، حتي فرصت دفاع هم پيدا نکرد
تو الآن گفتي که، توي مسير برگشتشون به پايتخت، راهشون رو از هم? ??استان تحت نظر اتحاد جينگجو کج کردن؟
يعني اينکه، جيا جينگ همين الآن هم به رابط? اتحاد جينگجو و موضوع ارتش شيان شک کرده؟
لزوماً نه، اينکه جياجينگ ژنرال وي رو دستگير کرده فقط با هدف ضربه زدن به شاهزاده جينگ بوده
اين موضوع که رئيس ما براي شاهزاده جينگ کار مي‌کنه تا حالا ديگه معلوم شده
طبيعيه که جياجينگ در مقابل ما هم? احتياط‌‌هاي لازم رو ميکنه ما رو دست کم نمي‌گيره
درسته، ما براي مدت طولانيه که واقعيت پشت پرد? اتحاد جينگجو رو مخفي نگه داشتيم، پي بردن بهش نبايد راحت باشه
ولي اين قضيه، بايد زودتر به رئيس «مي» اطلاع بديم
فقط چند روز تا رسيدن ژنرال به پايتخت مونده
رئيس «مي» هم مريضه حالا بايد چيکار کنيم؟
وقتيکه رئيس در ?? سالگي گردان «پرهاي سرخ» رو تشکيل داد، وي جنگ هم همراهش بود
از اون موقع تا وقتيکه که عاقبتشون به صخر? مي رسيد هميشه همراه هم بودن رابط? اونها فراتر از دوستي معموليه
حتي اگر رئيس الآن بيدار بشن نمي‌تونيم دربار? وضع ژنرال «وي» چيزي بهش بگيم
ولي اين وضعي که توش افتاديم، اگه فقط به خودمون سه تا باشه، فکر نکنم که از پسش بربيايم
فردا، به تنگ لو بگو که به جناب شي زا بگه به اينجا بياد، تا فکرامونو روي هم بريزيم
سردسته لي، ژنرال لِيْ اومده و مي‌خواد ببيندتون
الآن که خيلي ديروقته براي چي الآن اومده؟
ببريدش
بلند شو
رئيس بيمار هستن، الآن نمي‌تونن شما رو ملاقات کنن
در مورد موضوع بانو جينگ کار درستي کردين که به اعليحضرت اطلاع دادين جاي نگراني نيست
تا وقتيکه پيغام از وي لينگ برسه ملکه هم جرأت آسيب رسوندن به بانو جينگ رو نداره
اينطوري باشه که خوبه، شاهزاده جينگ در قصر نيستن
اگر اتفاقي براي بانو جينگ بيفته واقعاً نمي‌دونم که بايد چه توضيحي بهشون بدم
مشکل بانو جينگ موقتيه، زود حل ميشه بايد برگرديد و در آرامش منتظر اخبار وي لينگ باشيد
متوجه شدم، زحمت دادم، خدانگهدار
چت شد؟ صدمه ديدي؟
-من خوبم -بلند شو
فکرشم نمي‌کردم که يه سرباز مثل تو آداب رفتار با، خانم‌ها رو بلد باشه
تو کي هستي؟
تو منو اصلاً نميشناسي ولي من تو رو خيلي خوب مي‌شناسم
من يکي از زيردستان جناب «مي» از اتحاد جينگجو هستم
تو زيردست جناب سو هستي؟
لابد خبر اتفاقي که براي بانو جينگ افتاده رو از ژنرال لِيْ شنيدين که اينجا پيدات شده
ژنرال، نيازي به ادام? مسير نيست من اينجا اومدم که، بهتون بگم برگردين
برگرديم؟
براي چي برگرديم؟
جناب سو بر اين نظرن که، نيازي نيست پيغام رو به وي لينگ برسونين
اين مسئله، يه راه حل ديگه هم داره
کدوم راه حل؟ بانو هنوزم توي دست ملکه است، به جز اعليحضرت، کي مي‌تونه اين وضع رودرست کنه؟
جناب سو مي‌خواد جلوي رفتن ما رو بگيره راه حل بهتري که ميگفتي همين بود؟
جناب سو فکر مي‌کنن که، بانو انساني با صع? صدر بسيارن
تا وقتيکه به خطر جدي نيفتادن درگير کمي مشکلات بودن اشکالي نداره
وقتيکه اعليحضرت برگردن هرچي که بانو سختي بيشتري کشيده باشن
اونوقت توبيخ و مجازات بزرگتري درانتظار ملکه خواهد بود اين در نهايت، به نفع شاهزاده جينگ تمام خواهد شد
چي؟
اين چه جور راه حليه که جناب سو از خودش ساخته؟
چطور مي‌تونه از بانو جينگ اينطوري استفاده بکنه؟
اگر به شاهزاده خبر بديم هيچوقت قبول نمي‌کنن
اگر موضوع اينه که، من هيچ جوره نمي‌تونم بذارم که شما شاهزاده جينگ رو خبر کنين
نگران نباش، حالش خوبه، من فقط مي‌خواستم نذارم که شما به وي لينگ برسين
وقتي که فکر مي‌کنم که من سازمانم رو
به يه آدم بي‌سرو پايي مثل تو باختم
احساس ناراحتي، هم? وجودم رو پر مي‌کنه
مي‌دونم که سرسختي و مي‌دونم که از مردن هم نمي‌ترسي
ولي اينم بايد بدوني که، در اين عالم
يه چيزايي هست که، تحملشون از مردن هم سخت‌تره
بيارينش
-!تنگ لو -!جينگ نيانگ
!دارين چيکار مي‌کنين؟ اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره
اون ربطي نداره؟ شما دو تا که مثلاً خيلي مرغ عشقين
پس خود به خود اون هم به موضوع مربوط ميشه
چيکار مي‌کني؟
!چيکار مي‌کني؟ دست بهش نزن
!تنگ لو، به دادم برس !تنگلو !تنگ لو، به دادم برس
بنال! براي کي کار مي‌کني؟
مثل اينکه، در مورد ميزان علاقش به تو اشتباه حساب کرده بودم
بسه !بسه
!همچنان عشق است که حيات مي‌بخشد خب بايد زودتر دهنتو باز مي‌کردي
اونوقت اينم الکي اذيت نميشد
!بنال
يه تالار موسيقيه
چي؟
جناب شي زا
تالار ميائو يين
ادار? بازرسي «وي جنگ» رو گرفتن
همينطور اونها از ايالات تحت کنترل ما از عمد دوري مي‌کنن
براي همين هيچ احتمالي براي دخالت اتحاد جينگجو در اين قضيه باقي نميمونه
پس بايد خودمون توي مسير جلوشون دربيايم
احتمال موفقيتش کمه نميشه کار بيهوده کرد
قبل ازينکه وي جنگ رو به زندان ببرن ما فقط يک شانس براي حمله داريم
اون حتماً قوي‌ترين سربازانش رو فرستاده تا احتمال موفقيت عمليات نجات رو به حداقل برسونه
وارد پايتخت که بشن، مراقبتون ضعيف‌تر ميشه درست همون وقته، که ما حمله مي‌کنيم
خوبه
هم? افرادمون رو، از اطراف پايتخت جمع کن عجله کن
-چشم -کيه؟
جناب شي زا، جناب جنگ
دوشيزه گنگ، اتفاقي افتاده؟
تالار موسيقي، ريختن و دارن مي‌گردنش
چي؟
منطقي نيست، از وقتيکه براي مدتيه که جلساتمون رو اينجا تشکيل مي‌ديم
ما ديگه هيچ کاري غير از موسيقي اونجا انجام نداديم مطمئنم که کسي متوجه کارهاي ما نشده بود
از کجا از کار ما سر درآوردن؟ آدمهاي کجا دارن مي‌گردن؟
شاهزاده يو، من يکي رو ديدم که مي‌دونم زير دست شاهزاده يوئه
اون با دست? سربازهايي که فرماندهي‌شون مي‌کرد يکراست به تالار ما رفت
گفتي يکراست به اونجا رفته؟
فکر کنم که همينطوري به اونجا نرفته باشه
جنپينگ، چرا تو امروز از تنگ لو نخواستي که پيغامتو برام بياره
و با وجود خطري که داره، خودت به اينجا اومدي؟
تنگ لو امروز اصلاً به خون? ما نيومد من فکر کردم که شما، به خاطر رعايت حال رئيس بوده که نفرستادينش
تنگ لو
چطور ممکنه کار تنگ لو بوده باشه؟
توي تالار ميائو يين هيچ بني بشري نبود
اونا خيلي وقته که ديگه اونجا نيستن
تو از قصد اونو گفتي که منو دست بندازي؛ آره؟
جون نيانگ اسير شماست چطور ممکنه گولتون بزنم؟
شما رئيس سازمان هونگ جيو جائو هستين و خيلي خوب از، اصول جاسوسي خبر دارين
شما خيلي وقته که منو نگه داشتين جناب شي زا، حتماً تا حالا شک کرده
حالا که اونجا نيستن
اين يعني اونا ديگه توي جاهايي که من بشناسم پيداشون نميشه
خودتون هم بايد اينو فهميده باشين اينطور نيست؟
!جائو جين
!جائو جين، جائو جين
جائو جين، تو يه روز تمام غيبت زده بود، کجا رفته بودي؟
من مي‌خواستم يکي رو پيدا کنم که بتونه به بانو کمک کنه
تونستي کسي رو پيدا کني؟
گريه نکن، امپراتور حتماً يه کاري مي‌کنن، فقط ? روز ديگه مونده که بر‌گردن
هيچ اتفاقي براي، بانوي ما نمي‌افته
سرورم، موضوع اونهايي که از عمارت شاهزاده جينگ حرکت کرده بودن حل شد
پيغامي هم که داديد به اونها دادم
خودشون چي؟
نديمه به اقامتگاه بانو جينگ برگشت به اون ژنرال هم داروي بيهوشي دادم و
دم در عمارت شاهزاده جينگ رهاش کردم همش همين
خوبه، حالا مي‌شينيم و مي‌بينيم که چطوري بينشون شکرآب ميشه
امپراتور فردا برمي‌گرده نقشت براي بانو جينگ هنوز تموم نشده؟
من نمي‌تونم مدت زيادي زنداني نگهش دارم
همه چيز انجام شده و من به هدفم رسيدم نيازي نيست بانو جينگ رو نگه دارين، ولش کنيد بره
پدر که برگردن، بانو جينگ حتماً همه چيز رو بهشون ميگه
ولي مادرشما بايد همچنان اصرار کنيد که، پزشک اون گياه رو سمي تشخيص داده، و شما فقط نگران سلامتي اعليحضرت بودين
و از فرط نگراني زياد، بانو جينگ رو دستگير و بازجويي کردين
به علاوه طوريش که نشده روي حساب ضوابط هم که باشه
فقط به خاطر اينکه يکي از بانوان يکم سختش شده پدر که نمي‌تونه ملکه رو عزل کنه
پس، پس تکليف اون پزشکي که کمکمون کرد چي ميشه؟
اون همون اولي که قبول کرد همکاري کنه از هم? اين عواقب خبر داشت، هم? اينها رو هم قبول کرده بود
اگر پدر به خاطر بانو ناراحت باشن مي‌تونن کاسه و کوزه رو سر پزشک بشکنن
منم پاداش همکاري پزشک رو به خانوادش پرداخت ميکنم
اين نقشه‌اي که کشيدي، من هنوزم ازش سر در نياوردم
اين مقدماتي که داري براش ميچيني آخرش به کجا مي‌رسه؟
نگران نباشيد مادر من کاملاً براي همه چيز آماده‌ام
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد